1
00:00:17,083 --> 00:00:19,643
Le L.Z. il fait chaud.
Abandonner l’extraction.
2
00:00:19,678 --> 00:00:22,203
Rendez-vous
chez L.Z. bravo-niner.
3
00:00:22,388 --> 00:00:24,372
Copiez-vous, Phantom One ? Sur.
4
00:00:24,439 --> 00:00:25,957
Négatif à l'extraction canx.
5
00:00:28,361 --> 00:00:29,928
Déménagez. Je vais les occuper.
6
00:00:29,995 --> 00:00:31,029
Allons-y!
7
00:00:31,097 --> 00:00:32,197
Dégagez !
8
00:00:47,163 --> 00:00:48,246
Au secours.
9
00:00:48,314 --> 00:00:49,580
Nous descendons.
10
00:01:01,410 --> 00:01:03,545
Hel-Bonjour ?
11
00:01:03,546 --> 00:01:05,263
Hé, Biff, c'est moi.
12
00:01:06,415 --> 00:01:08,549
Guillaume ?
13
00:01:10,219 --> 00:01:12,187
Est-ce que maman va bien ?
14
00:01:12,254 --> 00:01:13,087
Non, maman va bien.
15
00:01:13,155 --> 00:01:14,556
Euh...
16
00:01:16,158 --> 00:01:17,759
Quelque chose d'autre.
17
00:02:10,762 --> 00:02:13,814
Le gouvernement va essayer
pour te peindre comme un
18
00:02:13,882 --> 00:02:14,632
canon lâche.
19
00:02:14,700 --> 00:02:16,217
Pour traiter
un enfant irakien ?
20
00:02:16,285 --> 00:02:17,852
Pour administrer un médicament
en pénurie
21
00:02:17,920 --> 00:02:20,722
et mettre en danger la vie des Américains
dans le processus.
22
00:02:20,790 --> 00:02:23,057
Écoutez, colonel, je suis
pas la Marine régulière.
23
00:02:23,125 --> 00:02:24,292
Dans une salle d'urgence civile,
24
00:02:24,360 --> 00:02:26,594
si j'hésite pour une scission
deuxièmement, les gens meurent.
25
00:02:26,662 --> 00:02:27,929
Eh bien, sur un champ de bataille,
26
00:02:27,996 --> 00:02:30,131
si protocole militaire
n'est pas suivi, les Marines meurent.
27
00:02:30,199 --> 00:02:31,899
Écoutez, lieutenant,
malheureusement,
28
00:02:31,967 --> 00:02:33,335
votre statut civil a pris fin
29
00:02:33,402 --> 00:02:35,737
quand votre unité était
appelé au service actif.
30
00:02:35,805 --> 00:02:37,905
Votre obligation
est pour les militaires.
31
00:02:37,973 --> 00:02:40,041
Mais tous les médecins,
militaires et civils,
32
00:02:40,108 --> 00:02:41,543
je dois honorer
le serment d'Hippocrate.
33
00:02:41,610 --> 00:02:44,312
Nous avons juré de soigner les patients
au mieux de nos capacités.
34
00:02:44,380 --> 00:02:46,080
Dans votre déclaration initiale,
tu as admis la commande
35
00:02:46,148 --> 00:02:47,482
votre C.O. t'a donné
36
00:02:47,550 --> 00:02:48,633
était justifié.
Maintenant, l'accusation
37
00:02:48,701 --> 00:02:50,769
ça va certainement
pour en parler.
38
00:02:50,836 --> 00:02:51,953
La commande était justifiée,
39
00:02:52,021 --> 00:02:54,088
si tu considères seulement
une liste de fournitures impersonnelle.
40
00:02:54,156 --> 00:02:57,058
Bien sûr, nous étions à court
du médicament que je lui ai donné.
41
00:02:57,126 --> 00:02:59,861
Mais c'était mon obligation
pour aider cet enfant.
42
00:02:59,928 --> 00:03:01,229
Nous devons tous
43
00:03:01,297 --> 00:03:02,830
faire des choix difficiles.
44
00:03:02,898 --> 00:03:04,632
Tu n'as pas l'air très
optimiste quant à mon cas.
45
00:03:04,783 --> 00:03:06,016
Je suis réaliste.
46
00:03:06,084 --> 00:03:07,702
Ça va être
une bataille difficile,
47
00:03:07,769 --> 00:03:08,870
et quand tu témoignes,
48
00:03:08,937 --> 00:03:11,706
je pense que tu devrais considérer
manifestant quelques remords.
49
00:03:11,773 --> 00:03:14,125
Donc je suis reconnu coupable
par mon propre avocat de la défense
50
00:03:14,192 --> 00:03:15,827
avant mon audition
même commencé ?
51
00:03:15,895 --> 00:03:17,662
Le colonel
et je ne suis pas là
52
00:03:17,730 --> 00:03:20,098
pour juger de ta culpabilité
ou l'innocence.
53
00:03:20,165 --> 00:03:22,033
La raison pour laquelle nous sommes ici
c'est élaborer une stratégie
54
00:03:22,101 --> 00:03:24,435
pour trouver un moyen de s'assurer
que le conseiller-auditeur
55
00:03:24,503 --> 00:03:27,238
ne recommande pas
pour vous envoyer en cour martiale.
56
00:03:29,624 --> 00:03:32,359
Les restes
d'un militaire américain
57
00:03:32,427 --> 00:03:34,662
ont été découverts
au nord du Laos.
58
00:03:34,730 --> 00:03:35,896
Le ministère de la Défense
59
00:03:35,964 --> 00:03:37,965
n'a pas pu
pour identifier les restes encore.
60
00:03:38,033 --> 00:03:39,100
Et quel est le problème, monsieur ?
61
00:03:39,167 --> 00:03:40,401
Depuis l'avènement
de correspondance ADN,
62
00:03:40,469 --> 00:03:41,502
ils ont même identifié
63
00:03:41,570 --> 00:03:42,854
la guerre du Vietnam
Soldat inconnu.
64
00:03:42,921 --> 00:03:46,241
Exact, mais le D.O.D.
a un protocole très spécifique
65
00:03:46,308 --> 00:03:48,776
quand il s'agit
à l'identification des restes.
66
00:03:48,844 --> 00:03:49,977
Cela peut prendre du temps.
67
00:03:50,045 --> 00:03:52,179
Je veux que tu ailles à Louisville.
68
00:03:52,248 --> 00:03:55,916
Interviewez un ancien SEAL.
69
00:03:55,984 --> 00:03:59,604
Il croit savoir
l'identité de cet inconnu.
70
00:03:59,672 --> 00:04:00,872
William Cresswell?
71
00:04:00,940 --> 00:04:02,207
Mon frère.
72
00:04:02,274 --> 00:04:04,042
Traitez-le comme n'importe qui d'autre.
73
00:04:04,109 --> 00:04:05,877
Voulez-vous que je dépose
quelque chose avec le D.O.D. ?
74
00:04:05,944 --> 00:04:07,145
Le moment venu.
75
00:04:07,213 --> 00:04:08,796
Savez-vous combien de fois
76
00:04:08,864 --> 00:04:11,732
mon frère m'a parlé
à propos du Vietnam ?
77
00:04:11,800 --> 00:04:12,900
Jamais.
78
00:04:12,968 --> 00:04:15,319
Donc ça doit être
assez important.
79
00:04:15,387 --> 00:04:19,457
Peut-être que cette enquête
aidez-le à guérir de vieilles blessures.
80
00:04:21,861 --> 00:04:24,128
Je vais, euh, organiser un véhicule
81
00:04:24,196 --> 00:04:25,163
une fois sur place.
82
00:04:25,230 --> 00:04:27,365
Vous aurez cinq jours.
83
00:04:27,432 --> 00:04:29,534
Mon frère et l'armée
ne s'est pas séparé
84
00:04:29,601 --> 00:04:30,835
dans les meilleures conditions.
85
00:04:30,902 --> 00:04:32,570
Portez des vêtements civils.
86
00:04:32,638 --> 00:04:34,239
Général, je-je ne pense pas
il me faudra cinq jours
87
00:04:34,306 --> 00:04:36,307
juste pour une interview.
J'ai vu à quel point
88
00:04:36,375 --> 00:04:37,458
tu as été
je travaille par ici.
89
00:04:37,526 --> 00:04:39,143
Sans parler
tu as presque eu tes six
90
00:04:39,211 --> 00:04:40,912
abattu en Irak-
vous avez gagné du RandR.
91
00:04:40,979 --> 00:04:43,081
Je pense que je t'ai entendu
mentionner quelque chose
92
00:04:43,148 --> 00:04:45,549
à propos de la Nouvelle-Orléans
Festival de Jazz ?
93
00:04:45,617 --> 00:04:46,751
Eh bien, j'ai toujours voulu y aller.
94
00:04:46,819 --> 00:04:48,369
Eh bien, quelle que soit l'heure
tu es parti,
95
00:04:48,437 --> 00:04:49,287
c'est à toi.
96
00:04:49,355 --> 00:04:50,572
Apportez juste votre, euh,
97
00:04:50,639 --> 00:04:52,774
vos papiers de congé
pour moi personnellement.
98
00:04:52,842 --> 00:04:54,859
Ce sera
tout à fait, lieutenant.
99
00:04:54,927 --> 00:04:57,578
Oui, monsieur.
100
00:05:00,215 --> 00:05:02,433
Hé, tu veux
prendre un déjeuner ?
101
00:05:02,500 --> 00:05:04,202
Hum, Bud et moi avons déjà commandé,
102
00:05:04,269 --> 00:05:06,003
mais vous êtes invités à nous rejoindre.
103
00:05:06,071 --> 00:05:07,572
Euh, non merci.
104
00:05:07,639 --> 00:05:09,107
Hé...
105
00:05:09,174 --> 00:05:11,542
je n'ai pas vu grand chose
de toi ces derniers temps.
106
00:05:11,610 --> 00:05:13,077
Comment va Mattie ?
107
00:05:13,145 --> 00:05:15,963
Eh bien, elle est, euh,
à peu près pareil.
108
00:05:16,031 --> 00:05:18,900
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
109
00:05:18,968 --> 00:05:19,884
Non.
110
00:05:20,035 --> 00:05:21,402
Ecoute, c'est tout ce que je fais vraiment
je veux savoir
111
00:05:21,470 --> 00:05:22,971
c'est si, euh, tu
et votre client
112
00:05:23,038 --> 00:05:24,839
ont décidé
d'accepter mon offre.
113
00:05:24,907 --> 00:05:26,757
D'accord, nous avons
brocoli et poulet
114
00:05:26,825 --> 00:05:28,543
et aigre-doux...
115
00:05:28,610 --> 00:05:29,544
Oh, Commandant, salut.
116
00:05:29,611 --> 00:05:32,680
Euh, excuse-moi
pour avoir interrompu.
117
00:05:32,748 --> 00:05:34,315
Le commandant demandait
si le lieutenant Chang
118
00:05:34,383 --> 00:05:35,550
est prêt à négocier.
119
00:05:35,617 --> 00:05:36,784
Elle ne va pas bouger, monsieur.
120
00:05:36,852 --> 00:05:38,186
Elle n'a pas vraiment
121
00:05:38,253 --> 00:05:40,337
beaucoup de jambe pour se tenir debout
mais, n'est-ce pas ?
122
00:05:40,405 --> 00:05:41,139
En fait, je pense
123
00:05:41,207 --> 00:05:43,024
Lieutenant Chang
mérite une médaille.
124
00:05:43,091 --> 00:05:44,024
Médecin sur le terrain
125
00:05:44,092 --> 00:05:45,576
donne une chance de sauver des vies
drogue à un enfant.
126
00:05:45,644 --> 00:05:46,677
Peut-être nier
127
00:05:46,745 --> 00:05:48,429
à nos propres troupes.
128
00:05:48,497 --> 00:05:50,465
Mais Commandant, elle est du genre
de médecin qui met tout en œuvre.
129
00:05:50,532 --> 00:05:51,932
Le genre que tu voudrais pour Mattie.
130
00:05:56,471 --> 00:05:59,390
Euh, si tu veux bien m'excuser,
je dois trouver
131
00:05:59,458 --> 00:06:01,559
Lieutenant Vukovic
pour le général.
132
00:06:02,995 --> 00:06:04,578
Bonne chance.
133
00:06:04,646 --> 00:06:07,215
Je vois rarement le gars
depuis qu'il a commencé ici.
134
00:06:07,282 --> 00:06:09,734
Tu aurais probablement plus de chance,
monsieur, si vous étiez une femme.
135
00:06:12,004 --> 00:06:13,020
Je vous reverrai tous les deux au tribunal,
136
00:06:13,088 --> 00:06:16,157
chez le lieutenant Chang
Article 32.
137
00:06:22,948 --> 00:06:24,748
Hé, Coates, c'est Vic.
138
00:06:24,816 --> 00:06:26,117
Oh, le vol s'est bien passé, merci.
139
00:06:26,185 --> 00:06:27,385
Écoutez, le général a dit
140
00:06:27,453 --> 00:06:29,287
qu'il aurait
une voiture m'attend ici.
141
00:06:29,355 --> 00:06:31,255
Avez-vous fait une réservation ?
142
00:06:35,361 --> 00:06:37,761
Pas grave. Mon trajet est là,
et, euh...
143
00:06:37,829 --> 00:06:40,414
merci au général pour moi.
C'est une beauté.
144
00:06:40,482 --> 00:06:41,949
Lieutenant Graves.
145
00:06:42,017 --> 00:06:44,185
Oh. Catherine.
146
00:06:44,253 --> 00:06:46,120
Est-ce que ça vous dérange si
Je conduis, Catherine ?
147
00:06:46,188 --> 00:06:48,122
En fait, je le fais.
Mais...
148
00:06:48,190 --> 00:06:50,391
tu me laisses conduire à San
Diégo. C'était une location.
149
00:06:50,459 --> 00:06:51,342
C'est mon bébé.
150
00:06:51,409 --> 00:06:53,510
Personne ne conduit
mon bébé mais moi.
151
00:07:03,138 --> 00:07:05,239
Alors, quoi exactement
tu fais ici ?
152
00:07:06,725 --> 00:07:08,993
Oh, eh bien, il y a
pas de postes vacants chez JAG,
153
00:07:09,061 --> 00:07:11,428
donc le général Cresswell
154
00:07:11,496 --> 00:07:13,164
m'a assigné
au Pentagone.
155
00:07:13,232 --> 00:07:14,282
T.A.D.
156
00:07:14,349 --> 00:07:16,517
Ouais, mais qu-quoi
tu fais ici ?
157
00:07:16,585 --> 00:07:18,385
Puisque je n'ai pas
à me présenter jusqu'à lundi,
158
00:07:18,454 --> 00:07:20,872
le général m'a appelé et
m'a demandé si je pouvais lui rendre service,
159
00:07:20,939 --> 00:07:23,941
et, tu sais, prends-en
expérience d'enquête.
160
00:07:24,009 --> 00:07:26,527
Et il se trouve que tu étais
à Louisville, Kentucky ?
161
00:07:26,679 --> 00:07:29,147
Non, j'étais à 33 miles
en dehors de Cincinnati,
162
00:07:29,214 --> 00:07:31,382
et donc j'ai juste, euh, fait marche arrière.
163
00:07:31,449 --> 00:07:33,901
Wow, tu dois vouloir
travailler au JAG, c'est plutôt mal, hein ?
164
00:07:35,270 --> 00:07:36,971
Disons simplement que je pense
je m'entendrais bien
165
00:07:37,038 --> 00:07:39,640
avec les gens qui y travaillent.
166
00:07:43,762 --> 00:07:47,781
Troupes nord-vietnamiennes
J'ai coincé mon équipe SEAL.
167
00:07:47,849 --> 00:07:50,001
Il y avait littéralement...
168
00:07:50,069 --> 00:07:53,938
pas d'issue, si, euh...
169
00:07:54,006 --> 00:07:57,575
si ce Huey ne l'avait pas fait
venir quand c'est arrivé...
170
00:07:57,642 --> 00:07:59,893
C'est bon, M. Cresswell.
Prenez votre temps.
171
00:07:59,961 --> 00:08:01,779
C'est tout ce qu'il y a.
172
00:08:01,847 --> 00:08:04,515
L'hélicoptère s'est écrasé.
173
00:08:04,583 --> 00:08:06,717
Le pilote est mort et nous avons survécu.
174
00:08:06,785 --> 00:08:10,755
Euh, c'était un, euh,
une opération secrète pour nous.
175
00:08:10,822 --> 00:08:12,440
Il n'y avait pas de plaques d'identité.
pas de pièces d'identité.
176
00:08:12,508 --> 00:08:15,209
D'après le dossier,
tu crois que l'homme était
177
00:08:15,277 --> 00:08:17,111
Lieutenant de marine Joe Johnson.
178
00:08:17,179 --> 00:08:18,980
N'est-ce pas quelque chose ?
179
00:08:19,048 --> 00:08:22,016
Un homme que tu n'as jamais rencontré
donne sa vie
180
00:08:22,084 --> 00:08:23,334
pour sauver le vôtre,
et tu n'as jamais
181
00:08:23,402 --> 00:08:25,403
j'ai même une chance
pour l'en remercier.
182
00:08:25,471 --> 00:08:27,020
Écoute, je lui dois ça, d'accord ?
183
00:08:27,088 --> 00:08:30,375
Cela fait 35 ans. Mais quand je
lu que ces restes étaient
184
00:08:30,442 --> 00:08:32,676
trouvé trois clics à l'est de Kham
Keut, exactement là où notre
185
00:08:32,744 --> 00:08:34,962
l'opération a eu lieu, et ils
nous n'avons pas pu les identifier,
186
00:08:35,030 --> 00:08:36,613
Je savais que c'était ma dernière chance.
187
00:08:36,681 --> 00:08:38,065
Eh bien, ça devrait
être une affaire simple
188
00:08:38,133 --> 00:08:39,366
de recueillir des preuves ADN
189
00:08:39,434 --> 00:08:41,185
de parents.
J'ai essayé de les trouver.
190
00:08:41,253 --> 00:08:44,055
La seule chose dont je suis sûr
c'est qu'il était de Vicksburg,
191
00:08:44,122 --> 00:08:46,257
et, euh, ses deux
les parents sont décédés.
192
00:08:46,325 --> 00:08:49,126
J'ai-j'ai appelé la mairie
193
00:08:49,194 --> 00:08:51,278
vérifier les enregistrements...
194
00:08:51,346 --> 00:08:52,980
rien.
195
00:08:55,834 --> 00:08:58,902
Eh bien, qu'est-ce que c'est exactement toi
pensez-vous que nous pouvons faire pour vous, monsieur ?
196
00:09:00,305 --> 00:09:01,973
Je ne sais pas, mon fils.
197
00:09:02,040 --> 00:09:04,909
Rien.
198
00:09:04,977 --> 00:09:06,010
Je ne peux pas dormir la nuit,
199
00:09:06,078 --> 00:09:08,112
pensant que Joe Johnson
pourrait finir par partir
200
00:09:08,180 --> 00:09:10,048
d'un non marqué
tombe à un autre.
201
00:09:13,368 --> 00:09:16,320
Et, euh...
202
00:09:16,388 --> 00:09:20,791
si vous trouvez des parents,
S'il vous plaît laissez-moi savoir.
203
00:09:20,859 --> 00:09:23,760
j'aimerais avoir une chance
pour leur parler.
204
00:09:23,828 --> 00:09:26,697
Alors Catherine, tu aimes le jazz ?
205
00:09:26,765 --> 00:09:29,000
Eh bien, je suis plus
dans la vieille école RandB.
206
00:09:29,067 --> 00:09:30,601
Nous avons terminé ici.
207
00:09:30,669 --> 00:09:31,769
Que diriez-vous de siroter
quelques ouragans
208
00:09:31,837 --> 00:09:33,004
sur Bourbon Street ?
209
00:09:33,071 --> 00:09:35,173
Croisière jusqu'à la Nouvelle-Orléans,
assister au Festival de Jazz ?
210
00:09:35,240 --> 00:09:36,373
J'ai entendu les frères Marsalis
211
00:09:36,441 --> 00:09:37,942
pourrait être en train de faire
une apparition surprise.
212
00:09:38,010 --> 00:09:39,844
Mais que veux-tu dire,
"Nous avons fini ici" ?
213
00:09:39,912 --> 00:09:41,145
Pas de famille, pas d'ADN.
214
00:09:41,213 --> 00:09:44,315
Eh bien, mais il a dit le
la famille était de Vicksburg.
215
00:09:44,382 --> 00:09:46,184
Bien. Quand nous obtenons
de retour à Washington DC,
216
00:09:46,251 --> 00:09:47,919
nous appellerons autour de Vicksburg.
217
00:09:47,986 --> 00:09:50,021
Hé, peut-être que nous devrions
allez à Vicksburg.
218
00:09:50,088 --> 00:09:52,423
Après tout, le vrai crime
le réseau dit
219
00:09:52,490 --> 00:09:55,693
que l'épine dorsale de tout
l’enquête est le travail de jambe.
220
00:09:55,760 --> 00:09:57,478
Mélanger leurs anatomiques
des métaphores, je sais.
221
00:09:57,546 --> 00:09:58,879
Apparemment,
ils ne sont pas au courant
222
00:09:58,947 --> 00:10:00,314
d'une petite invention
appelé le téléphone.
223
00:10:00,382 --> 00:10:01,315
C'est très utile.
224
00:10:01,383 --> 00:10:02,416
Vous voudrez peut-être
pour écrire ça,
225
00:10:02,484 --> 00:10:03,684
puisque c'est ton
première enquête.
226
00:10:03,752 --> 00:10:05,552
C'est mon troisième.
227
00:10:05,620 --> 00:10:06,353
Allez.
228
00:10:06,505 --> 00:10:09,240
Toi et moi, journées chaudes, jazz cool.
229
00:10:09,308 --> 00:10:10,741
Nous pouvons partir samedi soir,
230
00:10:10,809 --> 00:10:12,843
et nous serons de retour à Washington DC.
d'ici lundi matin.
231
00:10:12,911 --> 00:10:15,012
Écoute, je n'abandonne pas
l'enquête.
232
00:10:15,080 --> 00:10:17,898
Je dis seulement que nous pouvons être
tout aussi efficace par téléphone.
233
00:10:19,468 --> 00:10:21,735
C'est une fille.
234
00:10:23,471 --> 00:10:26,239
Peut-être que je le ferai même
je te jette quelques perles
235
00:10:26,307 --> 00:10:27,508
sur la rue Bourbon.
236
00:10:27,576 --> 00:10:28,943
Eh bien...
237
00:10:29,010 --> 00:10:31,946
toutes les perles qui ont été lancées
pour moi sur Bourbon Street,
238
00:10:32,013 --> 00:10:33,213
J'ai gagné.
239
00:10:34,833 --> 00:10:36,534
Attachez votre ceinture.
240
00:11:14,189 --> 00:11:15,789
Sommes-nous déjà là ?
241
00:11:15,857 --> 00:11:18,692
Avez-vous faim?
J'ai des beignets.
242
00:11:18,760 --> 00:11:21,862
Euh, attends une seconde.
Où sommes-nous?
243
00:11:21,930 --> 00:11:23,364
Vicksburg.
D'accord, regarde...
244
00:11:23,432 --> 00:11:24,865
nous pourrions piquer
toute la journée
245
00:11:24,933 --> 00:11:27,335
et j'y arrive quand même
La Nouvelle-Orléans pour le départ
246
00:11:27,402 --> 00:11:28,152
du Festival de Jazz.
247
00:11:28,303 --> 00:11:29,270
Je pensais que nous étions d'accord
248
00:11:29,337 --> 00:11:30,938
ça vient ici
c'était une perte de temps.
249
00:11:31,006 --> 00:11:32,489
Tu es un peu d'accord
plus que moi.
250
00:11:32,557 --> 00:11:34,358
Et puisque c'est mon
voiture et je conduis,
251
00:11:34,425 --> 00:11:36,160
Je suppose que tu es juste
avec moi pour la balade.
252
00:11:36,228 --> 00:11:39,530
D'accord, regarde.
253
00:11:39,598 --> 00:11:41,999
C'est ma chance de
impressionner le général, d'accord ?
254
00:11:42,067 --> 00:11:44,569
Pour lui montrer que je pourrais être
utile dans les enquêtes.
255
00:11:44,636 --> 00:11:45,769
Je suis-je suis sûr que le général
256
00:11:45,837 --> 00:11:47,405
veut apporter
cette maison Marine aussi,
257
00:11:47,472 --> 00:11:51,141
mais je ne pense pas qu'il s'attendait à nous
le faire en une journée.
258
00:11:51,209 --> 00:11:52,693
Eh bien, quand quelqu'un
te donne une chance,
259
00:11:52,761 --> 00:11:55,295
tu devrais juste essayer et
dépasser leurs attentes.
260
00:11:55,363 --> 00:11:58,232
D'accord,
Lieutenant Cookie Fortune.
261
00:11:58,299 --> 00:12:01,419
Voici votre café.
262
00:12:01,486 --> 00:12:02,920
Il faudrait commencer par là.
263
00:12:02,987 --> 00:12:05,756
Le journal local est les yeux
et les oreilles d'une ville comme celle-ci.
264
00:12:13,815 --> 00:12:15,682
Capitaine Smith,
265
00:12:15,750 --> 00:12:16,733
pourrais-tu s'il te plaît nous dire
266
00:12:16,801 --> 00:12:19,036
à quel titre
vous connaissez le lieutenant Chang ?
267
00:12:19,104 --> 00:12:20,271
j'étais
son commandant,
268
00:12:20,338 --> 00:12:22,373
et le médecin-chef
à l'entreprise chirurgicale
269
00:12:22,441 --> 00:12:24,275
qui soutenait les Marines
270
00:12:24,342 --> 00:12:25,576
près de Ramadi. Capitaine, pourriez-vous s'il vous plaît
271
00:12:25,644 --> 00:12:28,395
décrire les événements
du 5 mars 2005, monsieur ?
272
00:12:28,463 --> 00:12:31,899
Les insurgés irakiens ont tiré un RPG
dans un convoi américain.
273
00:12:31,967 --> 00:12:33,567
Euh, un enfant irakien s'est fait attraper
274
00:12:33,635 --> 00:12:35,502
dans l'explosion-
une fillette de six ans.
275
00:12:35,570 --> 00:12:38,088
Et elle a été amenée à votre
l'hôpital ? Par sa mère.
276
00:12:38,156 --> 00:12:40,558
Elle avait des brûlures au troisième degré
plus de 60% de son corps.
277
00:12:40,625 --> 00:12:41,792
Dans des cas comme celui-ci,
278
00:12:41,860 --> 00:12:43,561
il y a une mince chance
de survie,
279
00:12:43,628 --> 00:12:45,262
même dans
une installation à la pointe de la technologie,
280
00:12:45,330 --> 00:12:46,898
encore moins un
hôpital de campagne.
281
00:12:46,965 --> 00:12:48,465
Mais tu l'as soignée quand même.
282
00:12:48,533 --> 00:12:52,086
Correct. Nous faisons de notre mieux
avec des ressources limitées.
283
00:12:52,153 --> 00:12:53,587
Nous avons géré la douleur de la fille.
284
00:12:53,654 --> 00:12:56,123
Mais à cause des brûlures
sur le visage et le cou,
285
00:12:56,191 --> 00:12:57,691
elle avait du mal à respirer.
286
00:12:57,759 --> 00:12:59,993
Le lieutenant
je voulais administrer
287
00:13:00,061 --> 00:13:01,762
l'agent neurotoxique paralysant
vécuronium
288
00:13:01,830 --> 00:13:03,697
pour aider à insérer un tube respiratoire.
289
00:13:03,765 --> 00:13:05,182
Etes-vous d'accord
avec le lieutenant
290
00:13:05,250 --> 00:13:06,333
traitement proposé,
monsieur ?
291
00:13:06,401 --> 00:13:08,819
D'un point de vue purement médical
point de vue, oui.
292
00:13:08,886 --> 00:13:10,004
Mais il nous manquait du vécuronium.
293
00:13:10,072 --> 00:13:11,605
C'est nécessaire
pour les chirurgies traumatologiques.
294
00:13:11,673 --> 00:13:13,007
j'ai instruit
Lieutenant Chang
295
00:13:13,075 --> 00:13:14,374
utiliser une norme
296
00:13:14,442 --> 00:13:15,893
relaxant musculaire à la place.
297
00:13:15,960 --> 00:13:17,094
Aussi efficace.
298
00:13:17,162 --> 00:13:18,929
Le lieutenant
suivre cet ordre ?
299
00:13:18,997 --> 00:13:22,750
Non, elle a administré
le vécuronium quand même.
300
00:13:22,817 --> 00:13:23,718
Et qu'est-ce que c'était
le résultat
301
00:13:23,869 --> 00:13:25,102
du lieutenant
des actes ?
302
00:13:25,170 --> 00:13:26,787
Nous avons manqué de médicament.
303
00:13:26,855 --> 00:13:30,324
Un équipage d'hélicoptère avait
braver le feu ennemi pour obtenir
304
00:13:30,391 --> 00:13:32,560
vers une unité médicale voisine
pour reconstituer notre approvisionnement.
305
00:13:32,628 --> 00:13:35,512
Qu'est-ce que c'était
l'attitude du lieutenant, monsieur,
306
00:13:35,580 --> 00:13:37,915
quand tu lui as dit
307
00:13:37,983 --> 00:13:40,067
qu'elle ait mis en danger
Personnel militaire américain
308
00:13:40,135 --> 00:13:41,268
en ne suivant pas les ordres ?
309
00:13:41,336 --> 00:13:45,089
Volontaire et sans remords.
310
00:13:45,157 --> 00:13:45,940
Merci, Capitaine.
311
00:13:46,007 --> 00:13:47,558
j'ai
pas d'autres questions.
312
00:13:47,626 --> 00:13:49,326
Capitaine, vous
peut se retirer.
313
00:13:49,394 --> 00:13:51,228
Cette audience sera
faire une petite pause
314
00:13:51,296 --> 00:13:52,363
et se réunir à nouveau
à 14h00.
315
00:13:54,583 --> 00:13:57,518
Joe Johnson?
316
00:13:57,586 --> 00:14:00,754
Je n'ai pas entendu ça
nom dans 35 ans.
317
00:14:00,822 --> 00:14:02,490
Vous vous souvenez de lui ?
318
00:14:02,557 --> 00:14:03,757
Bien sûr.
319
00:14:03,825 --> 00:14:04,809
Comment pourrais-je oublier ?
320
00:14:04,876 --> 00:14:06,443
C'est Joe au piano.
321
00:14:06,511 --> 00:14:08,946
Et c'est moi sur les skins.
322
00:14:09,014 --> 00:14:11,365
Nous nous sommes appelés
les Barons Rouges.
323
00:14:11,433 --> 00:14:15,002
Je portais ces beaux
manteaux rouges- L'idée d'Elroy.
324
00:14:15,070 --> 00:14:16,636
Les filles
il l'a vraiment creusé.
325
00:14:16,704 --> 00:14:18,238
Elroy ?
326
00:14:18,306 --> 00:14:19,774
Euh, un gars à la guitare.
327
00:14:19,841 --> 00:14:21,676
C'est le frère cadet de Joe.
328
00:14:21,743 --> 00:14:24,078
Un homme sauvage, même enfant.
329
00:14:24,146 --> 00:14:25,079
Frère?
330
00:14:25,230 --> 00:14:26,430
William Cresswell a appelé
331
00:14:26,498 --> 00:14:28,098
le Vicksburg
Salle des archives et...
332
00:14:28,166 --> 00:14:29,966
Et c'était comme
Lieutenant Johnson
333
00:14:30,034 --> 00:14:32,136
et sa famille n'a jamais existé.
334
00:14:32,203 --> 00:14:33,570
Dans les années 1950,
335
00:14:33,638 --> 00:14:36,656
les noirs ne l'ont pas toujours fait
faire les registres.
336
00:14:36,724 --> 00:14:38,825
Naissances, mariages, décès,
337
00:14:38,893 --> 00:14:40,594
tu le nommes-
ils sont tous arrivés
338
00:14:40,662 --> 00:14:42,729
sans personne
en prenant acte officiellement.
339
00:14:42,797 --> 00:14:45,299
Eh bien, est-ce que ce frère, Elroy-
est-il toujours en vie ?
340
00:14:45,367 --> 00:14:46,733
Mmm, qui peut le dire ?
341
00:14:46,801 --> 00:14:50,104
Quand Joe est devenu M.I.A.,
Elroy l'a pris très mal.
342
00:14:50,172 --> 00:14:52,889
Il a quitté la ville
sans dire un mot.
343
00:14:52,957 --> 00:14:56,460
Et les autres membres de la famille
de Joe... quelqu'un ?
344
00:14:56,528 --> 00:14:58,228
Mmm, aucun
à Vicksburg.
345
00:14:58,296 --> 00:14:59,280
Désolé, les amis.
346
00:14:59,347 --> 00:15:00,864
Y a-t-il quelqu'un en ville
347
00:15:00,932 --> 00:15:03,601
qu'Elroy pourrait
êtes-vous resté en contact avec ?
348
00:15:03,668 --> 00:15:06,870
La seule femme qui ait jamais réussi
pour épingler le vieil Elroy
349
00:15:06,938 --> 00:15:08,505
était Loretta McKee.
350
00:15:08,573 --> 00:15:11,725
La dernière fois que j'ai entendu,
elle a déménagé à Tutwiler.
351
00:15:11,792 --> 00:15:14,478
Oh, j'ai vu ça
sur la carte.
352
00:15:14,545 --> 00:15:16,647
C'est juste au nord
de l'autoroute 61, n'est-ce pas ?
353
00:15:16,714 --> 00:15:18,548
Puis éteignez le 49.
354
00:15:18,616 --> 00:15:20,484
Cela fait environ deux heures et demie,
355
00:15:20,551 --> 00:15:23,286
si tu ne restes pas coincé
derrière un tracteur.
356
00:15:23,354 --> 00:15:24,421
Super.
Merci pour votre aide.
357
00:15:24,489 --> 00:15:25,889
Oh, euh, encore une chose.
358
00:15:25,957 --> 00:15:28,892
Euh, si tu trouves
Elroy, donne-lui ça,
359
00:15:28,960 --> 00:15:30,628
et dis-lui...
360
00:15:30,695 --> 00:15:32,563
Je m'y suis accroché pendant 40 ans.
361
00:15:32,631 --> 00:15:34,030
C'est maintenant son tour.
362
00:15:34,098 --> 00:15:35,932
Oh... Non, non, ne t'inquiète pas pour ça.
363
00:15:36,000 --> 00:15:37,634
je suis fatigué
de le regarder, de toute façon.
364
00:15:37,702 --> 00:15:40,671
Je... je suis mieux en forme maintenant.
365
00:15:43,508 --> 00:15:45,509
Etes-vous sûr
c'est le bon endroit ?
366
00:15:45,576 --> 00:15:47,011
Il n'y en avait qu'un
Loretta McKee
367
00:15:47,078 --> 00:15:48,312
dans le Tutwiler
annuaire téléphonique.
368
00:15:50,682 --> 00:15:52,582
Lady chante le blues.
369
00:15:52,650 --> 00:15:54,919
Eh bien, le blues
il s'agit généralement d'un homme,
370
00:15:54,986 --> 00:15:56,203
pas l'homme à l'étage.
371
00:15:56,238 --> 00:15:57,788
Devez-vous argumenter
à propos de tout ?
372
00:15:57,856 --> 00:15:59,723
je ne discute pas,
Je corrige.
373
00:16:07,399 --> 00:16:08,999
Excusez-moi, madame.
374
00:16:09,066 --> 00:16:10,801
N'as-tu pas vu ce signe
sur le portail ?
375
00:16:10,868 --> 00:16:12,969
Il dit "Pas de vendeurs
sur les lieux. "
376
00:16:13,037 --> 00:16:14,137
Miss McKee, nous ne sommes pas
377
00:16:14,205 --> 00:16:15,021
ici pour vous vendre n'importe quoi.
378
00:16:15,173 --> 00:16:17,074
Deux blancs
je me promène dans mon jardin,
379
00:16:17,142 --> 00:16:19,442
Soit ils colportent des marécages,
ou ils ont reçu de mauvaises nouvelles.
380
00:16:19,510 --> 00:16:21,078
Maintenant, lequel est-ce ?
381
00:16:21,096 --> 00:16:25,248
Eh bien, nous sommes ici pour
Elroy Johnson, madame.
382
00:16:25,400 --> 00:16:27,801
Comme je l'ai dit, mauvaise nouvelle.
383
00:16:27,869 --> 00:16:29,253
Eh bien, nous voulons juste
parler avec lui.
384
00:16:29,321 --> 00:16:30,654
Je ne peux pas t'aider.
385
00:16:30,722 --> 00:16:34,024
En 1971, quand j'ai trouvé le Seigneur
et Elroy ne l'a pas fait,
386
00:16:34,159 --> 00:16:35,776
ce fils d'arme a divorcé de moi
387
00:16:35,843 --> 00:16:39,063
et s'est enfui avec une salope,
Juke-Joint, putain de Jézabel.
388
00:16:39,130 --> 00:16:40,781
Madame, s'il vous plaît.
389
00:16:40,848 --> 00:16:44,167
Euh, pourrais-tu au moins nous dire
où se trouve cette Jézabel ?
390
00:16:46,087 --> 00:16:47,454
Avril-aube !
391
00:16:49,541 --> 00:16:51,375
Ma sœur et moi
je n'ai pas été
392
00:16:51,443 --> 00:16:52,977
en termes de conversation
depuis 71,
393
00:16:53,044 --> 00:16:55,663
donc tu devras parler
à elle directement.
394
00:16:55,730 --> 00:16:57,498
Euh, bon après-midi, madame.
Nous sommes avec le juge-avocat
395
00:16:57,565 --> 00:16:58,883
Bureau du général
de la marine américaine.
396
00:16:58,950 --> 00:17:00,784
Eh bien, au moins je le suis.
397
00:17:00,852 --> 00:17:02,452
Un homme de la Marine !
398
00:17:02,520 --> 00:17:04,088
Nous sommes ici parce que
nous pourrions savoir
399
00:17:04,155 --> 00:17:06,289
le lieu où se trouve
Celui du frère d'Elroy
400
00:17:06,357 --> 00:17:07,958
reste.
401
00:17:08,026 --> 00:17:09,193
Je-je-je ne comprends pas.
402
00:17:09,260 --> 00:17:10,594
Dis-lui que ça veut dire
403
00:17:10,661 --> 00:17:12,095
ils ont trouvé les os de Joe.
404
00:17:12,163 --> 00:17:13,930
Eh bien, nous avons peut-être,
405
00:17:13,998 --> 00:17:14,899
mais pour le confirmer,
406
00:17:14,966 --> 00:17:17,268
nous avons besoin d'un échantillon
de l'ADN de M. Johnson.
407
00:17:19,170 --> 00:17:22,072
Notre ex-mari
vraiment bon à quelque chose ?
408
00:17:23,542 --> 00:17:26,827
Le Seigneur agit, c'est sûr
de manière mystérieuse.
409
00:17:26,895 --> 00:17:27,761
Mm-hmm !
410
00:17:29,180 --> 00:17:30,514
Excusez-moi, Colonel,
411
00:17:30,582 --> 00:17:31,916
vous avez un moment ?
412
00:17:31,983 --> 00:17:33,750
j'espérais rencontrer
avec le commandant Roberts
413
00:17:33,818 --> 00:17:35,052
avant notre audience,
mais...
414
00:17:35,120 --> 00:17:37,487
Je voulais juste m'excuser
pour avoir parlé à contretemps
415
00:17:37,555 --> 00:17:39,089
avec le commandant Rabb
l'autre jour.
416
00:17:39,157 --> 00:17:40,557
Tu ne l'as pas fait
quelque chose de mal.
417
00:17:40,625 --> 00:17:42,393
Le commandant Rabb a
beaucoup de choses en tête,
418
00:17:42,460 --> 00:17:44,828
et il n'a pas été
prêt à s'ouvrir avec moi.
419
00:17:44,896 --> 00:17:46,263
Est-ce qu'il vous a parlé ?
420
00:17:46,398 --> 00:17:47,715
A peine un bonjour ou au revoir.
421
00:17:47,782 --> 00:17:50,551
Il a passé beaucoup de temps
à l'hôpital avec Mattie.
422
00:17:50,618 --> 00:17:52,369
Peut-être que tu pourrais planifier
d'être là avec lui.
423
00:17:52,437 --> 00:17:55,306
S'il n'accepte pas mon aide,
peut-être qu'il l'acceptera de ta part.
424
00:17:55,373 --> 00:17:57,073
J'espère que tu as raison,
madame.
425
00:18:00,795 --> 00:18:02,580
Tu sais, Elroy croyait
que leur groupe serait
426
00:18:02,647 --> 00:18:04,214
la prochaine grande chose
hors du Mississippi.
427
00:18:04,282 --> 00:18:06,216
Bien sûr, comme Ike Turner
et les rois du rythme.
428
00:18:06,284 --> 00:18:08,285
Tu sais sûrement
ta musique, chérie.
429
00:18:08,352 --> 00:18:09,787
Euh, une idée
430
00:18:09,854 --> 00:18:12,456
où Elroy pourrait être aujourd'hui,
mesdames ?
431
00:18:12,591 --> 00:18:15,709
Elroy et Joe ont enregistré
ça dans un stand
432
00:18:15,776 --> 00:18:19,063
en 67
Foire Mis-Lou.
433
00:18:19,130 --> 00:18:21,131
Oh, ouais, c'est moi et
April chante avec lui.
434
00:18:21,199 --> 00:18:23,200
Allez, ma fille,
c'est parti.
435
00:18:59,904 --> 00:19:01,705
C'était génial!
436
00:19:01,773 --> 00:19:04,241
Le lieutenant vraiment
j'adorais la musique, hein ?
437
00:19:04,309 --> 00:19:06,177
Oh, il aimait
voler encore plus.
438
00:19:06,244 --> 00:19:09,580
Il a rêvé qu'un jour
ils mettraient un homme sur la lune.
439
00:19:09,648 --> 00:19:11,948
Et il pensait même
c'était possible
440
00:19:12,016 --> 00:19:15,686
pour un homme noir de Vicksburg
être un pilote décoré.
441
00:19:15,754 --> 00:19:17,488
je n'y croyais pas
l'un ou l'autre.
442
00:19:17,556 --> 00:19:18,989
Vous montre ce que je sais.
443
00:19:20,575 --> 00:19:23,293
Lieutenant, pourquoi
tu fais ça pour Joe ?
444
00:19:23,328 --> 00:19:24,478
Eh bien, nous avons reçu
une demande particulière
445
00:19:24,545 --> 00:19:26,045
de notre commandant...
446
00:19:26,113 --> 00:19:27,898
Parce que nous croyons
que le lieutenant Johnson
447
00:19:27,965 --> 00:19:29,366
je rêvais aussi de rentrer à la maison.
448
00:19:29,434 --> 00:19:33,103
Écoute, si
Elroy est n'importe où,
449
00:19:33,171 --> 00:19:34,538
il emprunte l'autoroute 61.
450
00:19:34,605 --> 00:19:37,408
Mais qui sait quoi
il s'appelle aujourd'hui.
451
00:19:37,509 --> 00:19:39,359
C'est la route par laquelle vous êtes arrivé.
452
00:19:39,427 --> 00:19:41,495
Des serpents à travers le
Delta du Mississippi,
453
00:19:41,563 --> 00:19:42,796
juste en haut
à Chicago.
454
00:19:42,864 --> 00:19:45,833
Ils l'appellent la Blues Highway,
455
00:19:45,900 --> 00:19:47,501
parce que tous les grands
456
00:19:47,569 --> 00:19:50,070
J'ai joué à tous les juke-joints
en cours de route.
457
00:19:50,137 --> 00:19:51,672
Sonny Boy Williamson...
458
00:19:51,739 --> 00:19:52,856
Oh, ouais.
B.B. King...
459
00:19:52,924 --> 00:19:53,990
Très bien, maintenant.
460
00:19:54,058 --> 00:19:56,593
Quand Elroy et moi sommes partis,
nous les avons joués aussi.
461
00:19:56,661 --> 00:19:59,095
Il a dû être
un musicien assez talentueux
462
00:19:59,163 --> 00:20:00,263
s'il est toujours en tournée.
463
00:20:00,331 --> 00:20:02,433
Non, je l’étais.
464
00:20:02,534 --> 00:20:05,084
Il n'en voulait pas
tellement, il a commencé
465
00:20:05,152 --> 00:20:06,736
auditionner d'autres oiseaux chanteurs
466
00:20:06,788 --> 00:20:08,388
derrière mon dos.
467
00:20:08,490 --> 00:20:09,489
Candy Graham?
468
00:20:09,557 --> 00:20:11,257
Savez-vous
où pourrait-elle être ?
469
00:20:11,326 --> 00:20:13,026
Je ne sais pas d'où elle venait.
470
00:20:13,093 --> 00:20:15,178
Je ne sais pas
où elle pourrait être.
471
00:20:15,247 --> 00:20:17,030
Le dépanneur.
472
00:20:17,098 --> 00:20:19,065
Encore du thé ?
473
00:20:20,851 --> 00:20:23,954
Êtes-vous sûr
c'était la dernière pièce de la ville ?
474
00:20:24,005 --> 00:20:26,607
Oh, ce n'est pas si mal.
475
00:20:26,675 --> 00:20:27,824
Cela me rappelle un peu...
476
00:20:27,892 --> 00:20:29,075
Le motel Bates ?
477
00:20:29,144 --> 00:20:30,043
Eh bien, je pensais
478
00:20:30,111 --> 00:20:31,644
de quelque chose
un peu plus romantique.
479
00:20:31,730 --> 00:20:33,246
Je t'ai dit que je suis sous "guy-atus".
480
00:20:33,348 --> 00:20:35,482
Allez, tu penses que je le ferais
faire une pièce pour toi ici ?
481
00:20:35,550 --> 00:20:37,234
D'ailleurs,
nous pourrions être
482
00:20:37,269 --> 00:20:38,952
travailler dans le même bureau
ensemble.
483
00:20:39,020 --> 00:20:40,637
Cela ne vous a jamais arrêté auparavant.
484
00:20:40,705 --> 00:20:42,873
Qui t'a dit ça ?
485
00:20:42,941 --> 00:20:44,491
Qui ne me l'a pas dit ?
486
00:20:44,609 --> 00:20:45,992
Non, non, non, non,
non, non, non, non, non.
487
00:20:46,060 --> 00:20:47,327
J'ai d'abord appelé le lit.
488
00:20:47,395 --> 00:20:48,962
C’est contraire à la réglementation.
489
00:20:49,029 --> 00:20:50,664
Nous pouvons partager le lit,
à moins que tu penses
490
00:20:50,732 --> 00:20:52,432
tu ne peux pas garder
vos mains pour vous.
491
00:20:52,500 --> 00:20:54,501
Oh, mon Dieu, est-ce que tu
avez-vous des amies féminines ?
492
00:20:54,569 --> 00:20:55,635
Ma sœur.
493
00:20:55,703 --> 00:20:56,837
Ouais, ça ne compte pas.
494
00:20:56,904 --> 00:20:57,971
Quel est le problème ici ?
495
00:20:58,038 --> 00:20:59,573
La plupart des femmes apprécient l’attention.
496
00:20:59,640 --> 00:21:01,591
Tu les fais sourire,
tu les fais rire...
497
00:21:01,659 --> 00:21:03,460
D'accord, nous aimons l'attention.
498
00:21:03,527 --> 00:21:06,596
Mais si tu cours autour du
au bureau comme un garçon de fraternité,
499
00:21:06,664 --> 00:21:07,998
frapper tout le monde,
500
00:21:08,066 --> 00:21:10,667
ça prend un peu
loin de la particularité.
501
00:21:10,769 --> 00:21:12,953
Je n'étais pas dans une fraternité.
502
00:21:13,021 --> 00:21:15,689
je parle
sur le type.
503
00:21:15,757 --> 00:21:19,125
Qu'est-ce que c'est, tu n'as pas compris
assez d'amour de ta maman ?
504
00:21:19,193 --> 00:21:20,360
Ou quoi, tu es
une floraison tardive,
505
00:21:20,428 --> 00:21:22,896
surcompenser
quelques défauts ?
506
00:21:22,964 --> 00:21:24,831
Oh non, non, laisse-moi deviner.
507
00:21:24,899 --> 00:21:26,100
Tu as été laissé à l'autel
508
00:21:26,167 --> 00:21:28,401
par la seule femme
que tu aimais vraiment.
509
00:21:30,572 --> 00:21:31,839
Oh, mon Dieu, oh, je suis désolé.
510
00:21:31,906 --> 00:21:33,774
Je n'ai pas... Qui était-ce ?
Était-ce...?
511
00:21:33,842 --> 00:21:36,693
Tu sais, pendant que
nous nous analysons...
512
00:21:36,761 --> 00:21:38,728
tu veux nous traîner
à chaque juke-joint
513
00:21:38,796 --> 00:21:41,164
d'ici à Chicago
je cherche Candy Graham
514
00:21:41,231 --> 00:21:43,667
juste pour que tu puisses impressionner
Général Cresswell.
515
00:21:43,734 --> 00:21:48,938
Non, non, non, il ne s'agit pas de
n'impressionnant plus le général Cresswell.
516
00:21:49,007 --> 00:21:52,242
J'ai réalisé que nous devions faire
ceci pour William Cresswell.
517
00:21:52,260 --> 00:21:56,496
Il est hanté par le
souvenir de ce Marine.
518
00:21:56,564 --> 00:21:58,865
C'est juste que... je pensais que nous
pourraient l'aider ensemble.
519
00:22:02,103 --> 00:22:03,837
Je suis désolé, Catherine.
520
00:22:03,905 --> 00:22:06,940
Je pense que nous avons fait
tout ce que nous pouvons.
521
00:22:09,778 --> 00:22:13,914
Eh bien... je n'abandonne pas.
522
00:22:17,434 --> 00:22:19,569
Bonne nuit.
523
00:22:47,464 --> 00:22:49,499
Lève-toi et brille, Vic.
524
00:22:49,567 --> 00:22:51,101
Pour citer le
Détective Bombshell,
525
00:22:51,168 --> 00:22:53,770
"Gardez votre arme dans votre
poche, parce que nous avons un plan. "
526
00:22:53,838 --> 00:22:55,606
je suis à la réception
je vérifie, c'est vrai,
527
00:22:55,673 --> 00:22:57,608
et je vois ce disque
joueur dans le coin,
528
00:22:57,675 --> 00:23:00,443
donc j'ai mis du 45 ça
les sœurs McKee nous ont donné,
529
00:23:00,512 --> 00:23:03,279
et devine quelle voix
J'ai entendu chanter ?
530
00:23:03,347 --> 00:23:04,815
Indira Diamant-
531
00:23:04,883 --> 00:23:07,033
également connu sous le nom de
Maîtresse de l'âme.
532
00:23:07,102 --> 00:23:09,219
L'étiquette dit "Candy Graham".
533
00:23:09,387 --> 00:23:11,305
Elle a dû changer
son nom, hein ?
534
00:23:11,372 --> 00:23:13,206
Vous savez, le showbiz.
535
00:23:13,274 --> 00:23:15,759
Ou le nom de la personne
ça aurait pu être Candy Graham.
536
00:23:15,826 --> 00:23:17,194
Ouais, mais c'est
Indira Diamant.
537
00:23:17,228 --> 00:23:18,645
Ce n'est pas le
meilleur enregistrement,
538
00:23:18,713 --> 00:23:20,430
mais je le saurais
voix de n'importe où.
539
00:23:20,497 --> 00:23:22,316
j'ai suivi ça
toute la carrière d'une femme.
540
00:23:22,383 --> 00:23:24,151
j'ai tout
un seul album....
541
00:23:24,219 --> 00:23:25,785
sauf celui-ci.
542
00:23:25,904 --> 00:23:27,820
C'est tellement génial.
543
00:23:27,888 --> 00:23:30,923
Alors, tu penses qu'elle sait
Où est Elroy Johnson ?
544
00:23:30,991 --> 00:23:32,425
Eh bien, tu vois,
je pense
545
00:23:32,494 --> 00:23:33,960
il serait peut-être resté
en contact avec elle-
546
00:23:34,028 --> 00:23:36,029
tu sais, pour le
pour le bien de sa carrière-
547
00:23:36,096 --> 00:23:38,581
donc j'ai eu l'employé de la réception
consultez son programme de tournée
548
00:23:38,716 --> 00:23:39,766
sur Internet,
et devinez quoi ?
549
00:23:39,834 --> 00:23:42,436
Ce soir c'est
sa dernière nuit
550
00:23:42,503 --> 00:23:45,272
chez Slim Cat
Salon à Natchez.
551
00:23:45,340 --> 00:23:48,124
Natchez? Oui, c'est environ 200 milles.
552
00:23:48,176 --> 00:23:50,110
Revenir par où nous sommes venus ?
553
00:23:50,178 --> 00:23:51,612
Oui.
554
00:23:51,679 --> 00:23:54,481
Cette fois, je vais
laissez-vous conduire.
555
00:24:41,312 --> 00:24:43,647
Ça avait l'air bien, Tommy.
556
00:24:43,714 --> 00:24:45,915
Gardez-le à ce niveau.
557
00:24:45,983 --> 00:24:48,952
Oh mon Dieu, Miss Diamond,
Je suis tellement fan.
558
00:24:49,020 --> 00:24:50,787
Je suis désolé, je sais
tu entends ça tout le temps,
559
00:24:50,855 --> 00:24:52,823
mais... wow,
Je suis tellement fan.
560
00:24:52,890 --> 00:24:54,624
Où dois-je signer, chérie ?
561
00:24:54,709 --> 00:24:56,109
Oh, euh...
562
00:24:56,177 --> 00:24:58,011
En fait, madame,
nous sommes avec la Marine.
563
00:24:58,079 --> 00:25:00,113
Oh, tu veux que je fasse
un U.S.O. tournée?
564
00:25:00,181 --> 00:25:02,449
Non, ce n'est pas
pourquoi nous sommes ici.
565
00:25:02,516 --> 00:25:04,468
Nous comprenons que vous étiez
marié à Elroy Johnson.
566
00:25:04,535 --> 00:25:05,702
Nous essayons
pour le localiser.
567
00:25:07,521 --> 00:25:09,957
je n'ai pas eu de nouvelles de lui
en années.
568
00:25:10,024 --> 00:25:11,274
Eh bien, avez-vous
une idée...
569
00:25:11,342 --> 00:25:12,409
Hé,
570
00:25:12,477 --> 00:25:13,776
même quand nous étions mariés,
571
00:25:13,844 --> 00:25:16,613
Je ne savais pas où il était
la moitié du temps, chérie,
572
00:25:16,680 --> 00:25:18,382
désolé, je ne peux pas t'aider.
573
00:25:18,483 --> 00:25:19,966
Mlle Diamond, s'il vous plaît.
574
00:25:20,034 --> 00:25:24,304
Nous essayons d'identifier
les restes de son frère, Joe.
575
00:25:24,371 --> 00:25:27,307
Joe ?
576
00:25:27,374 --> 00:25:29,309
Oh.
577
00:25:29,376 --> 00:25:31,244
Je suis désolé.
578
00:25:31,312 --> 00:25:34,581
Tu m'as pris au dépourvu
quand tu as mentionné Elroy.
579
00:25:34,649 --> 00:25:38,218
Euh... je pourrai peut-être
pour vous aider.
580
00:25:38,369 --> 00:25:40,920
Est-ce que tu essaies
pour le protéger ?
581
00:25:41,039 --> 00:25:42,589
Lui? Non.
582
00:25:42,657 --> 00:25:44,924
Me protéger.
583
00:25:44,992 --> 00:25:47,160
Mon cœur, vraiment.
584
00:25:47,227 --> 00:25:50,013
J'ai toujours pensé
nous nous remettrions ensemble.
585
00:25:51,649 --> 00:25:57,086
Mais... eh bien, je...
j'ai reçu une invitation de mariage
586
00:25:57,154 --> 00:25:58,855
de lui il y a environ un an...
587
00:25:59,974 --> 00:26:01,307
...d'un bon de commande boîte
588
00:26:01,392 --> 00:26:03,109
à Memphis, je crois que c'était le cas.
589
00:26:03,177 --> 00:26:04,694
Oh, eh bien, au moins
c'est quelque chose.
590
00:26:04,762 --> 00:26:08,548
Vous le trouverez probablement en train de jouer
quelque part le long de Beale Street.
591
00:26:09,484 --> 00:26:11,117
Nous devrions appeler
William Cresswell,
592
00:26:11,185 --> 00:26:12,752
faites-lui savoir
retrouvez-nous là-bas.
593
00:26:12,820 --> 00:26:13,820
Merci, madame.
594
00:26:13,905 --> 00:26:15,622
Mm-hmm.
595
00:26:15,690 --> 00:26:19,158
Écoute, j'espère vraiment
tu le trouves.
596
00:26:19,243 --> 00:26:20,994
Ouais.
À certains des
597
00:26:21,079 --> 00:26:24,297
U.S.O. montre dans les années 70,
598
00:26:24,365 --> 00:26:29,302
oh, les Marines arriveraient
et dis à Elroy
599
00:26:29,370 --> 00:26:31,571
qu'ils avaient connu Joe
600
00:26:31,639 --> 00:26:35,909
et ils étaient fiers
avoir servi avec lui.
601
00:26:35,977 --> 00:26:41,247
Mais les spectacles ont commencé à devenir
dur pour Elroy après ça.
602
00:26:42,150 --> 00:26:44,100
Oh, je pense qu'il a commencé
603
00:26:44,168 --> 00:26:48,871
voir Joe en face
des autres Marines.
604
00:26:52,360 --> 00:26:54,761
Lieutenant Chang,
pourquoi as-tu utilisé du vécuronium
605
00:26:54,829 --> 00:26:56,396
sur l'enfant irakien que vous avez soigné ?
606
00:26:56,464 --> 00:26:57,997
Parce que l'efficacité médicale
l'a appelée
607
00:26:58,065 --> 00:26:59,666
se faire tuber
et la respiration.
608
00:26:59,734 --> 00:27:02,452
N'as-tu pas pris d'autres drogues
c'était tout aussi efficace ?
609
00:27:02,537 --> 00:27:04,270
Aussi efficace, non.
610
00:27:04,338 --> 00:27:06,272
C'était notre meilleur pari.
611
00:27:06,340 --> 00:27:08,591
Mais tu as désobéi
une commande directe. Pourquoi?
612
00:27:08,659 --> 00:27:10,794
Parce que j'étais sûr
ça marcherait,
613
00:27:10,861 --> 00:27:12,462
et c'est ce qui s'est produit.
614
00:27:12,530 --> 00:27:14,247
Nous avons pu garder
ses voies respiratoires ouvertes.
615
00:27:14,315 --> 00:27:17,684
La prochaine étape
c'était pour la rendre stable
616
00:27:17,752 --> 00:27:20,253
et sur un Medivac
au navire-hôpital.
617
00:27:20,388 --> 00:27:21,755
J'ai pris son échantillon de sang
au laboratoire.
618
00:27:21,823 --> 00:27:25,141
C'était peut-être
à une centaine de mètres.
619
00:27:26,861 --> 00:27:30,430
J'étais seulement loin de son lit
pendant dix à 12 minutes.
620
00:27:37,121 --> 00:27:40,840
J'avais l'impression que tout l'air avait
été aspiré hors de la pièce.
621
00:27:42,276 --> 00:27:45,245
Nous avions travaillé si dur
pour sauver cette fille,
622
00:27:45,312 --> 00:27:47,547
et dans le cours
de dix minutes,
623
00:27:47,665 --> 00:27:50,016
elle est passée d'avoir
une chance de...
624
00:27:59,060 --> 00:28:01,628
As-tu déjà perdu
un patient avant ?
625
00:28:01,696 --> 00:28:04,147
Oui bien sûr.
626
00:28:05,482 --> 00:28:08,084
Mais je pensais que tout l'intérêt
de nous étant là
627
00:28:08,152 --> 00:28:09,686
c'était d'aider ces gens.
628
00:28:09,821 --> 00:28:11,938
Et voici
cette petite fille,
629
00:28:12,006 --> 00:28:15,776
souffrant tellement.
630
00:28:15,843 --> 00:28:17,110
Quand elle est morte...
631
00:28:20,497 --> 00:28:24,433
... il semblait
comme un tel échec...
632
00:28:24,501 --> 00:28:26,369
de tout.
633
00:28:29,724 --> 00:28:31,541
Merci.
634
00:28:31,608 --> 00:28:34,377
Votre témoin.
635
00:28:34,445 --> 00:28:36,713
Lieutenant,
serait-il juste de dire
636
00:28:36,780 --> 00:28:38,548
tu te considères
un médecin d'abord
637
00:28:38,615 --> 00:28:40,533
et un officier de marine en second ?
638
00:28:40,601 --> 00:28:42,485
Ce serait une déclaration juste,
oui, commandant.
639
00:28:42,553 --> 00:28:43,603
Et tu as rejoint
les réserves
640
00:28:43,671 --> 00:28:45,621
afin de payer
pour la faculté de médecine,
641
00:28:45,773 --> 00:28:48,525
donc techniquement, tu as pris
votre serment militaire d'abord,
642
00:28:48,593 --> 00:28:50,359
et ton Hippocrate
Serment deuxième.
643
00:28:50,427 --> 00:28:51,427
C'est très intelligent, monsieur.
644
00:28:51,495 --> 00:28:53,362
On t'a donné, euh,
légitime défense
645
00:28:53,430 --> 00:28:55,598
et entraînement à la survie sur le terrain
avant d'être envoyé en Irak,
646
00:28:55,700 --> 00:28:56,332
correct ?
Oui.
647
00:28:56,484 --> 00:28:57,750
Pourrais-tu me dire
648
00:28:57,785 --> 00:28:59,919
les bonnes procédures
pour garder un M-16 propre
649
00:28:59,987 --> 00:29:01,238
et opérationnel dans
des conditions désertiques ?
650
00:29:02,256 --> 00:29:04,074
Euh, tu prends...
651
00:29:04,141 --> 00:29:06,993
Quelle était ta famille
- Les scores au tir au pistolet, lieutenant ?
652
00:29:07,060 --> 00:29:07,894
Je me suis qualifié.
653
00:29:07,962 --> 00:29:09,879
Après combien de tentatives ?
Objection.
654
00:29:09,947 --> 00:29:11,614
Votre Honneur, je suis
essayer d'établir
655
00:29:11,681 --> 00:29:13,215
ce lieutenant Chang
se considère
656
00:29:13,283 --> 00:29:15,985
un médecin d'abord et un
officier prêt au combat pas du tout.
657
00:29:16,053 --> 00:29:18,588
Écoute, mon travail est
pour recoller les gens,
658
00:29:18,655 --> 00:29:19,989
pas y mettre de balles.
659
00:29:20,057 --> 00:29:21,791
Vous avez dû réaliser,
Lieutenant, lorsque vous avez rejoint
660
00:29:21,858 --> 00:29:23,860
les réserves, il y avait un
possibilité que tu sois envoyé
661
00:29:23,928 --> 00:29:25,211
au combat.
Oui.
662
00:29:25,279 --> 00:29:26,596
Et cette partie
de sauver des vies
663
00:29:26,664 --> 00:29:27,997
dans l'armée,
Lieutenant,
664
00:29:28,065 --> 00:29:29,832
nécessite d'être
un bon officier.
665
00:29:29,900 --> 00:29:31,600
Bien sûr... Et être un bon officier
666
00:29:31,668 --> 00:29:33,136
et pratiquer
médecine
667
00:29:33,237 --> 00:29:35,121
dans l'armée nécessite
suivre les commandes
668
00:29:35,188 --> 00:29:36,756
d'un officier supérieur.
669
00:29:36,858 --> 00:29:39,325
Objection, Votre Honneur.
L'avocat témoigne.
670
00:29:39,443 --> 00:29:40,293
Retiré.
671
00:29:40,360 --> 00:29:44,030
Je n'ai plus de questions,
Votre Honneur.
672
00:30:40,004 --> 00:30:41,637
Nous sommes à court
d'endroits à regarder.
673
00:30:41,705 --> 00:30:44,340
Alors nous devons
se rapprocher.
674
00:31:41,665 --> 00:31:43,532
Oh, tu es merveilleux.
675
00:31:43,600 --> 00:31:47,036
Je vous remercie tous beaucoup
pour être venu ce soir.
676
00:31:47,104 --> 00:31:48,237
Je m'appelle Etta.
677
00:31:48,372 --> 00:31:49,956
C'est chez moi.
678
00:31:50,024 --> 00:31:51,524
Avez-vous passé un bon moment ?
679
00:31:51,592 --> 00:31:52,775
Ouais!
680
00:31:52,842 --> 00:31:54,610
Oh!
681
00:31:54,678 --> 00:31:56,745
Merci beaucoup pour
étant ici ce soir.
682
00:31:56,881 --> 00:31:57,964
Vous savez quoi?
683
00:31:58,032 --> 00:31:59,633
Vous n'êtes pas obligé de rentrer chez vous,
684
00:31:59,700 --> 00:32:02,468
mais tu dois obtenir
foutu le camp d'ici.
685
00:32:03,471 --> 00:32:04,804
Merci
encore une fois.
686
00:32:04,922 --> 00:32:06,606
Bonne nuit à tous.
687
00:32:08,024 --> 00:32:10,126
Merci.
Vous êtes les bienvenus.
688
00:32:11,362 --> 00:32:12,962
C'était encore mieux
que l'original.
689
00:32:13,029 --> 00:32:15,798
Oh, je connais un super
chanson quand je la chante.
690
00:32:15,850 --> 00:32:18,652
Nous allons, euh, frapper les bars
je recherche un guitariste
691
00:32:18,719 --> 00:32:20,486
par le nom
d'Elroy Johnson.
692
00:32:20,571 --> 00:32:21,337
Salut les gars.
693
00:32:23,223 --> 00:32:25,492
Ils cherchent
pour Elroy Johnson.
694
00:32:25,559 --> 00:32:28,495
Oh, oh, je suis
désolé, les amis.
695
00:32:28,562 --> 00:32:30,830
Je veux dire, euh, toi
il a tous manqué
696
00:32:30,915 --> 00:32:32,765
d'ici environ un an.
697
00:32:32,833 --> 00:32:35,167
Euh, as-tu une idée
où il joue maintenant ?
698
00:32:35,252 --> 00:32:37,436
Eh bien, euh, s'il est
chanceux, il est, euh...
699
00:32:37,504 --> 00:32:40,273
il soutient le
chœur céleste.
700
00:32:40,340 --> 00:32:42,008
Il-il est décédé.
701
00:32:42,093 --> 00:32:44,443
Euh, tu sais, son cœur
j'ai juste en quelque sorte sauté
702
00:32:44,512 --> 00:32:46,746
et je l'ai attaqué un
le soir juste après le spectacle,
703
00:32:46,814 --> 00:32:48,097
tu sais, et c'est
pas une mauvaise façon
704
00:32:48,165 --> 00:32:49,932
pour une vieille guitare
joueur à partir, tu sais,
705
00:32:50,000 --> 00:32:51,200
si tu vois ce que je veux dire.
706
00:32:51,268 --> 00:32:52,368
Je sais ce que tu veux dire.
707
00:32:52,436 --> 00:32:55,772
Voilà notre dernier espoir
pour une correspondance ADN.
708
00:32:55,839 --> 00:32:58,775
je pensais
tu n'as pas abandonné.
709
00:33:04,915 --> 00:33:07,600
Je suis désolé de t'avoir fait venir
jusqu'ici.
710
00:33:07,668 --> 00:33:10,269
La seule chose
Je suis désolé pour...
711
00:33:10,337 --> 00:33:12,338
Elroy est mort
sans vraiment savoir
712
00:33:12,406 --> 00:33:14,039
ce qui est arrivé à son frère.
713
00:33:14,058 --> 00:33:15,358
J'étais juste
un peu trop tard.
714
00:33:15,426 --> 00:33:17,126
Il y en a peut-être encore
d'autres parents là-bas.
715
00:33:17,194 --> 00:33:18,361
Nous allons faire
716
00:33:18,429 --> 00:33:20,179
encore quelques vérifications
une fois arrivés à Washington DC
717
00:33:20,247 --> 00:33:22,148
Hé, j'apprécie l'effort
vous avez tous les deux participé.
718
00:33:22,266 --> 00:33:25,051
Merci d'avoir conduit
je retourne à l'aéroport.
719
00:33:25,119 --> 00:33:26,819
Oh, c'est le moins
nous pourrions faire.
720
00:33:26,887 --> 00:33:29,522
Vous avez acheté
petit déjeuner.
721
00:33:29,589 --> 00:33:32,841
Tu sais, ça n'a pas l'air
comme le chemin vers l'aéroport.
722
00:33:32,909 --> 00:33:34,160
Attendez.
723
00:33:34,227 --> 00:33:35,745
Hé, Vic, tu veux
pour me donner la carte ?
724
00:33:35,813 --> 00:33:37,446
Non, la photo. Ouais, non, je l'ai vu.
725
00:33:37,514 --> 00:33:40,033
Non, regarde-
la guitare sur la photo.
726
00:33:40,100 --> 00:33:41,251
La guitare
joueur que nous avons rencontré
727
00:33:41,318 --> 00:33:43,586
sur Beale Street avait "Lulubelle"
peint sur sa guitare.
728
00:33:43,654 --> 00:33:45,121
C'est trop petit pour lire
sur cette photo,
729
00:33:45,189 --> 00:33:46,722
mais la guitare d'Elroy
730
00:33:46,790 --> 00:33:48,908
a quelque chose de peint dans le
exactement au même endroit sur le corps.
731
00:33:48,976 --> 00:33:50,443
Si c'était la guitare d'Elroy...
732
00:33:50,511 --> 00:33:52,212
Alors ça pourrait
ont été Elroy.
733
00:34:06,393 --> 00:34:08,060
Alors, est-ce qu'on obtient quelque chose
hors de mettre
734
00:34:08,128 --> 00:34:09,862
Le lieutenant Chang de retour
à la barre aujourd'hui ?
735
00:34:09,930 --> 00:34:11,798
Eh bien, de manière réaliste,
madame, je ne pense pas
736
00:34:11,865 --> 00:34:13,999
elle a quelque chose à dire
ça l'aiderait.
737
00:34:14,067 --> 00:34:17,036
Eh bien, nous pouvons la revoir
dossier de travail civil.
738
00:34:17,103 --> 00:34:19,372
Bud, as-tu
des tampons légaux supplémentaires ?
739
00:34:19,440 --> 00:34:21,741
Non, madame. j'en ai commandé
plus et ils m'ont envoyé
740
00:34:21,809 --> 00:34:24,109
15 tapis de souris à la place.
741
00:34:24,177 --> 00:34:26,311
L'offre est vraiment
j'ai fait des erreurs ces derniers temps.
742
00:34:33,888 --> 00:34:37,223
Madame, je pense que nous devrions
rappelez plutôt le capitaine Smith.
743
00:34:39,142 --> 00:34:41,727
Capitaine, selon
à vos registres d'inventaire,
744
00:34:41,795 --> 00:34:43,696
tu as reçu
une réserve de vécuronium
745
00:34:43,764 --> 00:34:46,065
deux jours avant l'incident
avec le lieutenant Chang.
746
00:34:46,132 --> 00:34:47,867
C'est exact.
747
00:34:47,935 --> 00:34:49,468
Maintenant, combien de patients
avait été administré
748
00:34:49,536 --> 00:34:51,104
avec la drogue
entre le temps
749
00:34:51,171 --> 00:34:52,989
que tu as reçu ton
fourniture à l'époque
750
00:34:53,057 --> 00:34:55,291
que le lieutenant Chang a donné
à la fille irakienne ?
751
00:34:57,378 --> 00:34:58,578
Aucun.
752
00:34:58,645 --> 00:35:01,064
Eh bien, comment pourrait-il
tu es à court ?
753
00:35:01,131 --> 00:35:05,134
Regardons la réquisition
forme, d'accord ?
754
00:35:05,202 --> 00:35:07,954
En janvier, monsieur,
tu as commandé
755
00:35:08,021 --> 00:35:09,155
100 unités de vécuronium.
756
00:35:09,222 --> 00:35:10,389
En février,
757
00:35:10,457 --> 00:35:12,208
vous avez commandé 100 unités
de vécuronium.
758
00:35:12,275 --> 00:35:14,110
Pourriez-vous dire
au tribunal, s'il vous plaît, en mars,
759
00:35:14,178 --> 00:35:16,145
combien d'unités
de vécuronium as-tu commandé ?
760
00:35:16,213 --> 00:35:18,481
Dix.
761
00:35:18,549 --> 00:35:21,050
Hmm, maintenant, en dessous de la commande
ligne pour vécuronium
762
00:35:21,118 --> 00:35:23,652
est une réquisition
pour la kétamine.
763
00:35:23,720 --> 00:35:25,938
Et en janvier tu
commandé dix unités.
764
00:35:26,006 --> 00:35:27,190
En février
vous avez commandé dix unités.
765
00:35:27,257 --> 00:35:29,125
Pouvez-vous s'il vous plaît dire
au tribunal, monsieur, en mars,
766
00:35:29,193 --> 00:35:30,659
combien d'unités as-tu commandé ?
767
00:35:33,998 --> 00:35:35,899
100.
768
00:35:35,966 --> 00:35:37,249
Alors, n'est-ce pas possible
769
00:35:37,317 --> 00:35:39,351
que tu as fait une erreur
surcommandé
770
00:35:39,419 --> 00:35:41,637
un médicament et sous-
en avez-vous commandé un autre ?
771
00:35:46,926 --> 00:35:48,578
C'est exactement ce qui s'est passé.
772
00:35:48,645 --> 00:35:50,246
Il faudrait donc
j'ai eu assez de vécuronium
773
00:35:50,314 --> 00:35:51,581
pour la fille irakienne et tout
774
00:35:51,649 --> 00:35:52,531
potentiel
Des blessés américains ?
775
00:35:52,683 --> 00:35:53,883
Mais il n’y en avait pas.
776
00:35:53,950 --> 00:35:54,566
Pas d'autres questions.
777
00:35:54,718 --> 00:35:56,485
C'était mon erreur,
et je prendrai
778
00:35:56,553 --> 00:35:57,937
la responsabilité de celui-ci,
mais ma commande
779
00:35:58,004 --> 00:36:01,273
au lieutenant Chang avait raison
dans les circonstances.
780
00:36:04,328 --> 00:36:06,162
je suis médecin,
aussi, lieutenant.
781
00:36:06,230 --> 00:36:07,830
Je sais qu'il y a
enfants mourant
782
00:36:07,898 --> 00:36:09,465
en dehors des portes
de notre complexe
783
00:36:09,532 --> 00:36:11,533
et moi désespérément
souhaite
784
00:36:11,601 --> 00:36:13,969
que nous pourrions être là
pour les sauver tous.
785
00:36:14,037 --> 00:36:16,005
Mais la situation militaire
nous sommes actuellement dans
786
00:36:16,072 --> 00:36:18,040
ne nous permet pas de le faire.
787
00:36:30,037 --> 00:36:31,203
S'en aller.
788
00:36:31,271 --> 00:36:32,471
Tu as fait
assez de dégâts.
789
00:36:32,539 --> 00:36:34,540
Nous voulons juste parler
à votre guitariste.
790
00:36:34,607 --> 00:36:36,976
Eh bien, il n'est pas là.
791
00:36:37,044 --> 00:36:40,263
Tu sais, nous allions bien jusqu'à ce que tu
est venu le chercher.
792
00:36:40,330 --> 00:36:41,764
C'était Elroy, n'est-ce pas ?
793
00:36:41,831 --> 00:36:43,633
Oui,
794
00:36:43,700 --> 00:36:44,917
mais qu'importe ?
795
00:36:44,985 --> 00:36:46,886
Il est parti.
796
00:36:46,954 --> 00:36:49,938
L'homme a été sur la route
toute sa vie.
797
00:36:50,006 --> 00:36:53,059
Je n'aurais pas dû m'attendre à lui
rester dans les parages.
798
00:36:53,126 --> 00:36:55,244
Savez-vous
où est-il allé, madame ?
799
00:36:55,312 --> 00:36:57,113
Il ne me le dirait pas.
800
00:36:57,180 --> 00:36:59,498
Il ne voulait pas que j'aie
mentir sur l'endroit où il se trouvait.
801
00:36:59,566 --> 00:37:01,784
Je ne pourrai jamais
le revoir.
802
00:37:01,852 --> 00:37:04,019
Pourquoi s'est-il enfui ?
803
00:37:04,087 --> 00:37:05,371
Parce que j'ai eu
trois ex-femmes
804
00:37:05,438 --> 00:37:07,323
et tu es avocat
si jamais j'en ai vu un.
805
00:37:07,391 --> 00:37:08,407
Elroy!
806
00:37:12,112 --> 00:37:14,280
A mi-chemin du bus
station, j'ai décidé,
807
00:37:14,348 --> 00:37:16,148
"Mm-mm, je ne cours pas.
808
00:37:16,216 --> 00:37:19,518
Pas de la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé. "
809
00:37:19,586 --> 00:37:23,956
Oh, tu ne fais jamais
fais-moi encore ça.
810
00:37:24,024 --> 00:37:25,090
M. Johnson.
811
00:37:25,158 --> 00:37:26,759
C'est en fait
812
00:37:26,827 --> 00:37:28,661
à propos de ton frère.
813
00:37:28,729 --> 00:37:31,080
Joe ?
814
00:37:31,148 --> 00:37:36,152
Je... j'ai servi
avec Joe au Vietnam.
815
00:37:36,219 --> 00:37:38,454
J'étais là la nuit
il a été tué.
816
00:37:38,522 --> 00:37:41,690
Non, ils...
ils m'ont dit
817
00:37:41,758 --> 00:37:43,326
il a disparu
818
00:37:43,393 --> 00:37:46,462
pendant une sorte
d'exercice d'entraînement.
819
00:37:46,530 --> 00:37:48,164
Il y a quelque chose que je dois dire.
820
00:37:51,768 --> 00:37:55,304
Je n'ai jamais pu
dire ça à qui que ce soit avant.
821
00:37:55,372 --> 00:37:56,606
Je ne veux toujours pas d'accord.
822
00:37:56,674 --> 00:37:58,541
Je pense que tu seras content de
les nouvelles conditions du gouvernement.
823
00:37:58,609 --> 00:37:59,776
Laissez-moi deviner.
824
00:37:59,843 --> 00:38:01,377
je serai
administrativement séparé
825
00:38:01,444 --> 00:38:04,380
et ne pas servir la dernière année de
mon engagement envers les réserves.
826
00:38:04,447 --> 00:38:05,514
Tu devras rembourser
827
00:38:05,582 --> 00:38:07,283
une part au prorata
de votre formation...
828
00:38:07,351 --> 00:38:08,734
Pas intéressé,
Colonel.
829
00:38:08,802 --> 00:38:10,403
Je ne veux pas sortir.
830
00:38:10,470 --> 00:38:11,837
L'accusation a raison.
831
00:38:11,905 --> 00:38:14,740
Je n'ai pas pris mon armée
s'entraîner sérieusement.
832
00:38:14,808 --> 00:38:16,308
Raison de plus pour sortir.
833
00:38:16,376 --> 00:38:18,944
Tu peux redevenir
un médecin avant tout.
834
00:38:19,012 --> 00:38:20,479
Savez-vous pourquoi
Je suis un bon médecin ?
835
00:38:20,547 --> 00:38:21,948
Parce que j'y ai travaillé dur.
836
00:38:22,015 --> 00:38:25,784
Et je suis un mauvais officier
parce que je me suis appliqué
837
00:38:25,852 --> 00:38:28,087
à tout
J'ai déjà fait sauf ça.
838
00:38:28,155 --> 00:38:30,155
J'ai gagné mon orthographe d'état
abeille quand j'avais huit ans.
839
00:38:30,223 --> 00:38:32,357
j'ai fini
premier de ma classe.
840
00:38:32,425 --> 00:38:33,292
École de premier cycle et de médecine.
841
00:38:33,359 --> 00:38:34,776
Je suis même un quilleur de 250.
842
00:38:34,844 --> 00:38:37,095
Mais la seule chose que je n'ai jamais fait
excellé dans l'armée.
843
00:38:37,163 --> 00:38:39,816
C'est une chose à trouver
quelque chose pour lequel tu n'es pas doué,
844
00:38:39,883 --> 00:38:41,184
mais ne même pas essayer...
845
00:38:42,819 --> 00:38:46,805
Alors... merci
pour vos efforts, Colonel.
846
00:38:46,873 --> 00:38:49,708
J'aimerais accepter le
conséquences de mes actes
847
00:38:49,776 --> 00:38:52,111
et terminer
à mon service.
848
00:38:52,179 --> 00:38:54,330
L'armée
a plus que jamais besoin de médecins.
849
00:38:57,517 --> 00:38:59,752
je suis sûr que quelque chose
peut être élaboré.
850
00:38:59,820 --> 00:39:02,238
L'hélicoptère
a pris feu
851
00:39:02,305 --> 00:39:05,374
de l'autre côté
d'une petite crête.
852
00:39:07,477 --> 00:39:11,447
Le copilote et le tireur
avait été jeté clairement.
853
00:39:11,514 --> 00:39:14,383
Les autres membres
de mon équipe, euh,
854
00:39:14,451 --> 00:39:17,920
je les ai traités pendant que je faisais
mon chemin vers l'épave.
855
00:39:26,346 --> 00:39:28,831
Accrochez-vous,
Lieutenant.
856
00:39:34,671 --> 00:39:36,839
Ne t'inquiète pas, mon pote,
tout ira bien.
857
00:39:40,911 --> 00:39:43,078
Nous allons vous faire sortir.
858
00:39:43,146 --> 00:39:44,797
Non...
859
00:39:44,865 --> 00:39:46,348
non, ce n'est pas le cas.
860
00:40:01,531 --> 00:40:05,151
Ne me laisse pas brûler.
861
00:40:23,820 --> 00:40:27,423
C'est bon.
862
00:40:27,491 --> 00:40:30,575
Fais-le. S'il te plaît.
863
00:40:30,643 --> 00:40:33,362
Tout ira bien.
864
00:40:35,599 --> 00:40:37,867
Fais-le.
865
00:40:46,543 --> 00:40:48,377
Je suis vraiment désolé.
866
00:40:52,565 --> 00:40:55,634
Tu n'as rien
être désolé.
867
00:40:55,702 --> 00:40:57,669
Tu as fait quoi
tu devais faire.
868
00:40:57,738 --> 00:41:00,505
Je veux dire, qu'est-ce que mon frère
je voulais que tu fasses.
869
00:41:04,978 --> 00:41:06,678
La mission.
870
00:41:06,746 --> 00:41:10,049
Avez-vous tous eu ce prisonnier de guerre ? dos?
871
00:41:10,116 --> 00:41:11,901
Ouais, nous sommes tous revenus.
872
00:41:11,968 --> 00:41:14,871
Nous avons dû le faire passer
la jungle pendant quatre jours,
873
00:41:14,938 --> 00:41:18,173
mais oui, nous y sommes parvenus.
874
00:41:18,241 --> 00:41:21,276
Alors je suis content mon frère
je ne suis pas mort pour rien.
875
00:41:21,344 --> 00:41:23,362
Ça va, chérie ?
876
00:41:23,430 --> 00:41:26,565
Euh, M. Johnson,
877
00:41:26,632 --> 00:41:28,684
nous sommes ici parce que nous croyons
878
00:41:28,752 --> 00:41:30,653
les restes de ton frère
ont été trouvés.
879
00:41:30,720 --> 00:41:33,772
Nous aurons besoin d'un échantillon d'ADN
de ta part pour prouver
880
00:41:33,840 --> 00:41:35,374
que les restes
sont à ton frère,
881
00:41:35,442 --> 00:41:37,810
et alors il peut être
retourné dans ta famille
882
00:41:37,877 --> 00:41:41,113
et donné
des funérailles militaires dignes de ce nom.
883
00:41:41,181 --> 00:41:43,816
Tu pourrais l'emmener
retour à Vicksburg,
884
00:41:43,884 --> 00:41:46,318
l'enterrer
avec la famille.
885
00:41:49,489 --> 00:41:52,891
Toutes ces années...
886
00:41:52,960 --> 00:41:55,995
ne pas le récupérer...
887
00:41:56,063 --> 00:41:59,264
l'avoir...
manquant.
888
00:42:05,938 --> 00:42:07,639
Non.
889
00:42:07,707 --> 00:42:10,292
Je suis désolé, je ne comprends pas.
890
00:42:14,197 --> 00:42:17,900
J'ai pris ça dur
quand Joe est devenu MIA.
891
00:42:17,967 --> 00:42:22,070
Puis je... j'ai pris la route.
892
00:42:22,138 --> 00:42:24,940
Tu sais, d'une certaine manière
c'était comme, tu sais,
893
00:42:25,008 --> 00:42:28,176
Joe et moi ne l'avons pas fait, tu sais,
894
00:42:28,244 --> 00:42:30,279
reprendre contact
encore les uns avec les autres.
895
00:42:30,346 --> 00:42:31,514
Tu sais, euh...
896
00:42:31,581 --> 00:42:33,348
un vieil ami
tu continues à vouloir appeler,
897
00:42:33,417 --> 00:42:35,984
vous n'y parvenez tout simplement pas.
898
00:42:38,738 --> 00:42:40,690
Je vais vous donner mon ADN.
899
00:42:40,757 --> 00:42:43,309
Si c'est lui,
900
00:42:43,376 --> 00:42:46,995
Je veux qu'il soit enterré
un... cimetière d'anciens combattants.
901
00:42:47,063 --> 00:42:48,830
C'est bien, bébé.
902
00:42:51,585 --> 00:42:58,040
Mais je ne veux pas savoir...
si c'est lui.
903
00:42:59,809 --> 00:43:03,145
Voyez, s'il est toujours porté disparu...
904
00:43:03,213 --> 00:43:06,548
alors je peux me dire,
tu sais, ça...
905
00:43:06,616 --> 00:43:10,252
Joe et moi pourrions bien,
tu sais...
906
00:43:10,319 --> 00:43:12,788
se croiser
encore un jour.
907
00:43:13,789 --> 00:43:17,389
Téléchargement de Bierdopje.com